Ale Lotr ma wersje która była z napisami jest z lektorem i tak druga tak samo ... tu napisy nie mają związku

Okej, ale czy znasz może jakieś przykłady niepoprawnych tłumaczeń?

ale że chodzi o Lotra?

Tak, np 1 część.

a to nie wiem bo oglądam z lektorem Lotra :P

choć różnice zawsze są

A no oczywiście, inaczej nie pisałbym licencjatu o tym :)

Hej, najlepiej włącz sobie film na takim odtwarzaczu, gdzie można równocześnie wyświetlić dwie wersje napisów – oryginalną angielską i polską – jedne napisy pojawiają się wtedy na górze a drugie na dole. (Wiem, że komputerowy PowerDVD ma taką opcję, pewno są jeszcze inne podobne odtwarzacze). Wtedy można najlepiej porównać. No cóż, a lektora to pewno najlepiej słuchać przy włączonych napisach po angielsku. Przy wyłapanej różnicy jeszcze sprawdzić, czy napisy ang są wierne wypowiedziom – zazwyczaj w LOTR są, ale lepiej sprawdzić, bo w niektórych filmach są skracane.

Tutaj masz link do strony z pełną transkrypcją dialogów z wersji rozszerzonych

http://www.tk421.net/lotr/film/

a tutaj do dyskusji, gdzie pisaliśmy o kilku błędach

http://www.filmweb.pl/film/W%C5%82adca+Pier%C5%9Bcieni%3A+Dru%C5%BCyna+Pier%C5%9 Bcienia-2001-1065/discussion/Prawa+do+Silmalirionu,2588340

Aha, są czasem różnice w polskich napisach między wersją zwykłą i rozszerzoną, więc weź to też pod uwagę :)

Więcej konkretnych przykładów nie podam, bo mam ostatnio za mało czasu żeby w tym siedzieć :(
ale może ktoś inny podpowie konkretne sceny.

Pozdrawiam :)

Hej, dzięki za rady i wskazówki :)

Pozdrawiam! :)